Lexikon: Gedownloaded, downgeloaded?

Am 02. April habe ich über Fakes geschrieben. Das englische Wort “fake” wurde im Deutschen vereinnahmt und mit dem Verb “faken” ergänzt. Das passiert mit vielen englischen Begriffen. Aber wie verwendet man diese Worte korrekt?

• Eine gefakte Information oder ist sie gefaked?
• Ich habe downgeloaded oder habe ich gedownloaded …

Laut Duden wird das eingedeutschte “faken” wie ein schwaches deutsches Verb behandelt: Du fakst, ihr fakt, ich habe gefakt (Quelle Duden)

“Downloaden” wird laut Duden ebenfalls schwach gebeugt: ich downloade, ich habe downgeloadet (Quelle Duden)

Zum downloaden lese ich auch häufig “gedownloaded” - da wird das gesamte Wort als ein Begriff ins Deutsche übernommen und mit dem “ge-“ ergänzt. Im Unterschied dazu wird bei “down-ge-loadet” die Vergangenheit wie bei “herunter-ge-laden” gebildet - das “ge-“ kommt nur vor das eigentliche Verb. Wir sagen ja auch nicht “geherunterladen”.

Ich habe beim “fakt” Bauchschmerzen, weil das wie “Fakt” aussieht. Mir kommt “gefaked” leichter aus der Tastatur - also ein Mischmasch aus dem ursprünglichen englischen Wort mit einer deutschen Vorsilbe.